原文链接：文化體育觀光部告示 第2017-13號 標準語 規定 第2部 標準 發音法。
中文翻译参考自：【韩语】韩国文教部1988年标准发音法。
第1章 总则
第1项
标准发音法是遵循标准语的实际发音的，是综合考虑国文（韩国语）的传统性和合理性的原则制定的。
第2章 辅音和元音
第2项
标准语的辅音为如下19个：
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
第3项
标准语的元音为如下21个：
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
第4项
“ㅏ ㅐ ㅓ ㅔ ㅗ ㅚ ㅜ ㅟ ㅡ ㅣ”为单元音。
[补充]：“ㅚ, ㅟ”也能作为复合元音。
第5项
“ㅑ ㅒ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅛ ㅝ ㅞ ㅠ ㅢ”为复合元音。
- 例外 1：表述用言活用形的 “져, 쪄, 쳐”发音分别为[저, 쩌, 처]。
- 例外 2：除“예, 례’”外，“ㅖ”也可发[ㅔ]音。
| — |
— |
| 계집 [계ː집/게ː집] |
계시다 [계ː시다/게ː시다] |
| 시계 [시계/시게] (時計) |
연계 [연계/연게] (連繫) |
| 몌별 [몌별/메별] (袂別) |
개폐 [개폐/개페] (開閉) |
| 혜택 [혜ː택/헤ː택] (惠澤) |
지혜 [지혜/지헤] (智慧) |
| — |
— |
| 늴리리 [닐리리] |
닁큼 [닝큼] |
| 틔어 [티어] |
희어 [히어] |
- 例外 4：除了单词的第一个音节外，“ㅢ”可以发[ㅣ]音，介词“ㅢ”可以发[ㅔ]音。
| — |
— |
| 주의 [주의/주이] |
협의 [혀븨/혀비] |
| 우리의 [우리의/우리에] |
강의의 [강ː의의/강ː이에] |
第3章 音的长度
第6项
元音的长短是有区别地发音的，原则是只有词的初音节发长音。
(1)
| — |
— |
— |
| 눈보라 [눈ː보라] |
말씨 [말ː씨] |
밤나무 [밤ː나무] |
| 많다 [만ː타] |
멀리 [멀ː리] |
벌리다 [벌ː리다] |
(2)
| — |
— |
— |
| 첫눈 [천눈] |
참말 [참말] |
쌍동밤 [쌍동밤] |
| 수많이 [수ː마니] |
눈멀다 [눈멀다] |
떠벌리다 [떠벌리다] |
- 例外：在合成词中第二个音节以后的清晰的长音也是承认的。
| — |
— |
| 반신반의 [반ː신바ː늬/반ː신바ː니] |
재삼재사 [재ː삼재ː사] |
[补充]：用语的单音节词干与词尾“-아/-어”结合后，在缩写成一个音节的情况下发长音。
| — |
— |
— |
| 보아 → 봐 [봐ː] |
기어 → 겨 [겨ː] |
되어 → 돼 [돼ː] |
| 두어 → 둬 [둬ː] |
하여 → 해 [해ː] |
|
- 例外：“오아 → 와, 지어 → 져, 찌어 → 쪄, 치어 → 쳐”等，不要发长音。
第7项
即使在有长音的音节中，下列情况下也要短促地发音。
- 在单音节用言词干与以元音开头的词尾结合时。
| — |
— |
| 감다 [감ː따] — 감으니 [가므니] |
밟다 [밥ː따] ― 밟으면 [발브면] |
| 신다 [신ː따] ― 신어 [시너] |
알다 [알ː다] ― 알아 [아라] |
| — |
— |
| 끌다 [끌ː다] ― 끌어 [끄ː러] |
떫다 [떨ː따] ― 떫은 [떨ː븐] |
| 벌다 [벌ː다] ― 벌어 [버ː러] |
썰다 [썰ː다] ― 썰어 [써ː러] |
| 없다 [업ː따] ― 없으니 [업ː쓰니] |
|
- 在用言词干与被动、使动的接尾词结合时。
| — |
— |
| 감다 [감ː따] ― 감기다 [감기다] |
꼬다 [꼬ː다] ― 꼬이다 [꼬이다] |
| 밟다 [밥ː따] ― 밟히다 [발피다] |
|
| — |
— |
— |
| 끌리다 [끌ː리다] |
벌리다 [벌ː리다] |
없애다 [업ː쌔다] |
[补充]：如下合成词中，与其原本发音的长度无关，要短促地发音。
| — |
— |
— |
— |
| 밀-물 |
썰-물 |
쏜-살-같이 |
작은-아버지 |
第4章 收音的发音
第8项
收音只有“ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅇ”这7种辅音的发音。
第9项
收音“ㄲ,ㅋ”、“ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ”、“ㅍ”在词尾和辅音前各自的代表音分别为[ㄱ,ㄷ,ㅂ]。
| — |
— |
— |
— |
| 닦다 [닥따] |
키읔 [키윽] |
키읔과 [키윽꽈] |
옷 [옫] |
| 웃다 [욷ː따] |
있다 [읻따] |
젖 [젇] |
빚다 [빋따] |
| 꽃 [꼳] |
쫓다 [쫃따] |
솥 [솓] |
뱉다 [밷ː따] |
| 앞 [압] |
덮다 [덥따] |
|
|
第10项
复合收音“ㄳ”、“ㄵ”、“ㄼ, ㄽ, ㄾ”、“ㅄ”在词尾和辅音前各自的代表音分别为[ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅂ]。
| — |
— |
— |
— |
| 넋 [넉] |
넋과 [넉꽈] |
앉다 [안따] |
여덟 [여덜] |
| 넓다 [널따] |
외곬 [외골] |
핥다 [할따] |
값 [갑] |
| 없다 [업ː따] |
|
|
|
- 例外：“밟-”在辅音前发[밥]音，“넓-”在如下情况下发[넙]音。
(1)
| — |
— |
— |
| 밟다 [밥ː따] |
밟소 [밥ː쏘] |
밟지 [밥ː찌] |
| 밟는 [밥ː는→밤ː는] |
밟게 [밥ː께] |
밟고 [밥ː꼬] |
(2)
| — |
— |
| 넓-죽하다 [넙쭈카다] |
넓-둥글다 [넙뚱글다] |
第11项
复合收音“ㄺ, ㄻ, ㄿ”在词尾和辅音前分别发[ㄱ,ㅁ,ㅂ]音。
| — |
— |
— |
— |
| 닭 [닥] |
흙과 [흑꽈] |
맑다 [막따] |
늙지 [늑찌] |
| 삶 [삼ː] |
젊다 [점ː따] |
읊고 [읍꼬] |
읊다 [읍따] |
| — |
— |
— |
| 맑게 [말께] |
묽고 [물꼬] |
얽거나 [얼꺼나] |
第12项
收音“ㅎ”的发音如下。
- “ㅎ(ㄶ, ㅀ)”与后面音节的首音“ㄱ,ㄷ,ㅈ”结合时，合并后发[ㅋ,ㅌ,ㅊ]音。
| — |
— |
— |
| 놓고 [노코] |
좋던 [조ː턴] |
쌓지 [싸치] |
| 많고 [만ː코] |
않던 [안턴] |
닳지 [달치] |
[补充 1]：收音“ㄱ(ㄺ), ㄷ, ㅂ(ㄼ), ㅈ(ㄵ)”与后一音节首音为“ㅎ”的结合以后，合并发[ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ]音。
| — |
— |
— |
— |
| 각하 [가카] |
먹히다 [머키다] |
밝히다 [발키다] |
맏형 [마텽] |
| 좁히다 [조피다] |
넓히다 [널피다] |
꽂히다 [꼬치다] |
앉히다 [안치다] |
[补充 2]：根据规定发音为“ㄷ”的收音“ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ”也遵循以上规律。
| — |
— |
| 옷 한 벌 [오탄벌] |
낮 한때 [나탄때] |
| 꽃 한 송이 [꼬탄송이] |
숱하다 [수타다] |
- “ㅎ(ㄶ, ㅀ)”后面为“ㅅ”时，“ㅅ”发[ㅆ]音。
| — |
— |
— |
| 닿소 [다쏘] |
많소 [만ː쏘] |
싫소 [실쏘] |
- “ㅎ”后面为“ㄴ”时，“ㅎ”发[ㄴ]音。
[补充]：“ㄶ, ㅀ ”后面为“ㄴ”时，“ㅎ”不发音。
| — |
— |
— |
— |
| 않네 [안네] |
않는 [안는] |
뚫네 [뚤네→뚤레] * |
뚫는 [뚤는→뚤른] * |
* 关于“뚫네 [뚤네→뚤레], 뚫는 [뚤는→뚤른]”参考第20项。
- “ㅎ(ㄶ, ㅀ)”后面为以元音开头的词尾或接尾词时，“ㅎ”不发音。
| — |
— |
— |
— |
| 낳은 [나은] |
놓아 [노아] |
쌓이다 [싸이다] |
많아 [마ː나] |
| 않은 [아는] |
닳아 [다라] |
싫어도 [시러도] |
|
第13项
单收音或双收音与以元音开头的助词或词尾、接尾词结合时，此收音移到下一音节作为首音发音。
| — |
— |
— |
— |
| 깎아 [까까] |
옷이 [오시] |
있어 [이써] |
낮이 [나지] |
| 꽂아 [꼬자] |
꽃을 [꼬츨] |
쫓아 [쪼차] |
밭에 [바테] |
| 앞으로 [아프로] |
덮이다 [더피다] |
|
|
第14项
复合收音在与以元音开头的助词或词尾、接尾词结合时，只将复合收音的后面一个音移动到下一音节做为首音发音。（这时，“ㅅ”发紧音。）
| — |
— |
— |
— |
| 넋이 [넉씨] |
앉아 [안자] |
닭을 [달글] |
젊어 [절머] |
| 곬이 [골씨] |
핥아 [할타] |
읊어 [을퍼] |
값을 [갑쓸] |
| 없어 [업ː써] |
|
|
|
第15项
收音与以元音“ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅟ”开头的实际词素连接时，先变为其代表音，再移动成为后一音节的首音发音。
| — |
— |
— |
| 밭 아래 [바다래] |
늪 앞 [느밥] |
젖어미 [저더미] |
| 맛없다 [마덥따] |
겉옷 [거돋] |
헛웃음 [허두슴] |
| 꽃 위 [꼬뒤] |
|
|
- 例外：“맛있다, 멋있다”发[마싣따], [머싣따]音。
[补充]：复合收音作为一个整体移动到后一音节发音的情况。
| — |
— |
— |
| 넋없다 [너겁따] |
닭 앞에 [다가페] |
값어치 [가버치] |
| 값있는 [가빈는] |
|
|
第16项
韩语字母的名字中的收音发生连音现象时”ㄷ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ”的发音为下列特殊的发音。
| — |
— |
— |
| 디귿이 [디그시] |
디귿을 [디그슬] |
디귿에 [디그세] |
| 지읒이 [지으시] |
지읒을 [지으슬] |
지읒에 [지으세] |
| 치읓이 [치으시] |
치읓을 [치으슬] |
치읓에 [치으세] |
| 키읔이 [키으기] |
키읔을 [키으글] |
키읔에 [키으게] |
| 티읕이 [티으시] |
티읕을 [티으슬] |
티읕에 [티으세] |
| 피읖이 [피으비] |
피읖을 [피으블] |
피읖에 [피으베] |
| 히읗이 [히으시] |
히읗을 [히으슬] |
히읗에 [히으세] |
第5章 音的同化
第17项
收音“ㄷ, ㅌ(ㄾ)”与助词或接尾词的元音“ㅣ”结合时，分别变成[ㅈ, ㅊ]后再移动作为下一音节的首音发音。
| — |
— |
— |
| 곧이듣다 [고지듣따] |
굳이 [구지] |
미닫이 [미다지] |
| 땀받이 [땀바지] |
밭이 [바치] |
벼훑이 [벼훌치] |
[补充]：“ㄷ”与其后接尾词“히”结合成“티”发[치]音。
| — |
— |
— |
| 굳히다 [구치다] |
닫히다 [다치다] |
묻히다 [무치다] |
第18项
收音“ㄱ(ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ), ㄷ(ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ), ㅂ(ㅍ, ㄼ, ㄿ, ㅄ)”在“ㄴ, ㅁ”前分别发[ㅇ, ㄴ, ㅁ]音。
| — |
— |
— |
— |
| 먹는 [멍는] |
국물 [궁물] |
깎는 [깡는] |
키읔만 [키응만] |
| 몫몫이 [몽목씨] |
긁는 [긍는] |
흙만 [흥만] |
닫는 [단는] |
| 짓는 [진ː는] |
옷맵시 [온맵씨] |
있는 [인는] |
맞는 [만는] |
| 젖멍울 [전멍울] |
쫓는 [쫀는] |
꽃망울 [꼰망울] |
붙는 [분는] |
| 놓는 [논는] |
잡는 [잠는] |
밥물 [밤물] |
앞마당 [암마당] |
| 밟는 [밤ː는] |
읊는 [음는] |
없는 [엄ː는] |
|
[补充]：同一句话中的两个相邻词发音变化也与上相同。
| — |
— |
— |
| 책 넣는다 [챙넌는다] |
흙 말리다 [흥말리다] |
옷 맞추다 [온마추다] |
| 밥 먹는다 [밤멍는다] |
값 매기다 [감매기다] |
|
第19项
收音“ㅁ, ㅇ”后的“ㄹ”发[ㄴ]音。
| — |
— |
— |
— |
| 담력 [담ː녁] |
침략 [침냑] |
강릉 [강능] |
항로 [항ː노] |
| 대통령 [대ː통녕] |
|
|
|
[补充]：收音“ㄱ, ㅂ”后接的“ㄹ”发[ㄴ]音。
| — |
— |
— |
| 막론 [막논→망논] |
백리 [백니→뱅니] |
협력 [협녁→혐녁] |
| 십리 [십니→심니] |
|
|
第20项
“ㄴ”、“ㄹ”相连时，无论谁前谁后，均发[ㄹ]音。
(1)
| — |
— |
— |
| 난로 [날ː로] |
신라 [실라] |
천리 [철리] |
| 광한루 [광ː할루] |
대관령 [대ː괄령] |
|
(2)
| — |
— |
— |
| 칼날 [칼랄] |
물난리 [물랄리] |
줄넘기 [줄럼끼] |
| 할는지 [할른지] |
|
|
[补充]：首音“ㄴ”在收音“ㅀ”、“ㄾ”后时也遵循以上规律。
| — |
— |
— |
| 닳는 [달른] |
뚫는 [뚤른] |
핥네 [할레] |
| — |
— |
— |
| 의견란 [의ː견난] |
임진란 [임ː진난] |
생산량 [생산냥] |
| 결단력 [결딴녁] |
공권력 [공꿘녁] |
동원령 [동ː원녕] |
| 상견례 [상견녜] |
횡단로 [횡단노] |
이원론 [이ː원논] |
| 입원료 [이붠뇨] |
구근류 [구근뉴] |
|
第21项
以上指出的辅音同化现象以外，不承认其它的变化。
| — |
— |
| 감기 [감ː기] (×[강ː기]) |
옷감 [옫깜] (×[옥깜]) |
| 있고 [읻꼬] (×[익꼬]) |
꽃길 [꼳낄] (×[꼭낄]) |
| 젖먹이 [전머기] (×[점머기]) |
문법 [문뻡] (×[뭄뻡]) |
| 꽃밭 [꼳빧] (×[꼽빧]) |
|
第22项
如下用言的词尾原则上发音为[어]，发[여]音也是允许的。
| — |
— |
| 되어 [되어/되여] |
피어 [피어/피여] |
[补充]：“이오, 아니오”发[이요, 아니요]音也是允许的。
第6章 紧音化
第23项
收音“ㄱ(ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ), ㄷ(ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ), ㅂ(ㅍ, ㄼ, ㄿ,ㅄ)”后的“ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ”发紧音。
| — |
— |
— |
— |
| 국밥 [국빱] |
깎다 [깍따] |
넋받이 [넉빠지] |
삯돈 [삭똔] |
| 닭장 [닥짱] |
칡범 [칙뻠] |
뻗대다 [뻗때다] |
옷고름 [옫꼬름] |
| 있던 [읻떤] |
꽂고 [꼳꼬] |
꽃다발 [꼳따발] |
낯설다 [낟썰다] |
| 밭갈이 [받까리] |
솥전 [솓쩐] |
곱돌 [곱똘] |
덮개 [덥깨] |
| 옆집 [엽찝] |
넓죽하다 [넙쭈카다] |
읊조리다 [읍쪼리다] |
값지다 [갑찌다] |
第24项
词干收音“ㄴ(ㄵ), ㅁ(ㄻ)”后的词尾首音“ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈ”发紧音。
| — |
— |
— |
— |
| 신고 [신ː꼬] |
껴안다 [껴안따] |
앉고 [안꼬] |
얹다 [언따] |
| 삼고 [삼ː꼬] |
더듬지 [더듬찌] |
닮고 [담ː꼬] |
젊지 [점ː찌] |
| — |
— |
— |
— |
| 안기다 [안기다] |
감기다 [감기다] |
굶기다 [굼기다] |
옮기다 [옴기다] |
第25项
词干收音“ㄼ, ㄾ”后的词尾首音“ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈ”发紧音。
| — |
— |
— |
— |
| 넓게 [널께] |
핥다 [할따] |
훑소 [훌쏘] |
떫지 [떨ː찌] |
第26项
在汉字词中，在收音“ㄹ”后的“ㄷ, ㅅ, ㅈ”发紧音。
| — |
— |
— |
— |
| 갈등 [갈뜽] (葛藤) |
발동 [발똥] (發動) |
절도 [절또] (竊盜) |
말살 [말쌀] (抹殺) |
| 불소 [불쏘] (弗素) |
일시 [일씨] (一時) |
갈증 [갈쯩] (渴症) |
물질 [물찔] (物質) |
| 발전 [발쩐] (發展) |
몰상식 [몰쌍식] (沒常識) |
|
|
| — |
— |
| 허허실실 [허허실실] (虛虛實實) |
절절하다 [절절하다] (切切- ) |
第27项
冠形词型“-(으)ㄹ”后的“ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ”发紧音。
| — |
— |
— |
| 할 것을 [할꺼슬] |
갈 데가 [갈떼가] |
할 바를 [할빠를] |
| 할 수는 [할쑤는] |
할 적에 [할쩌게] |
갈 곳 [갈꼳] |
| 할 도리 [할또리] |
만날 사람 [만날싸람] |
|
第7章 音的添加
第28项
无论有无作为标记的中间“-ㅅ”，在合成语中具有冠形格功能的中间“-ㅅ”（停顿）后的词首音“ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ”发紧音。
| — |
— |
— |
| 문-고리 [문꼬리] |
눈-동자 [눈똥자] |
신-바람 [신빠람] |
| 산-새 [산쌔] |
손-재주 [손째주] |
길-가 [길까] |
| 물-동이 [물똥이] |
발-바닥 [발빠닥] |
굴-속 [굴ː쏙] |
| 술-잔 [술짠] |
바람-결 [바람껼] |
그믐-달 [그믐딸] |
| 아침-밥 [아침빱] |
잠-자리 [잠짜리] |
강-가 [강까] |
| 초승-달[ 초승딸] |
등-불 [등뿔] |
창-살 [창쌀] |
| 강-줄기 [강쭐기] |
|
|
第29项
合成语、派生词中，前面的词汇或前缀的结尾有辅音，后面的词汇或者接尾词的初音节为“이, 야, 여, 요, 유”时，添加“ㄴ”，发[니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]音。
| — |
— |
— |
| 솜-이불 [솜ː니불] |
홑-이불 [혼니불] |
막-일 [망닐] |
| 삯-일 [상닐] |
맨-입 [맨닙] |
꽃-잎 [꼰닙] |
| 내복-약 [내ː봉냑] |
한-여름 [한녀름] |
남존-여비 [남존녀비] |
| 신-여성 [신녀성] |
색-연필 [생년필] |
직행-열차 [지캥녈차] |
| 늑막-염 [능망념] |
콩-엿 [콩녇] |
담-요 [담ː뇨] |
| 눈-요기 [눈뇨기] |
영업-용[ 영엄뇽] |
식용-유 [시굥뉴] |
| 국민-윤리 [궁민뉼리] |
밤-윷 [밤ː뉻] |
|
- 例外，如下词汇中可添加“ㄴ”音，也可照原标记发音。
| — |
— |
| 이죽-이죽 [이중니죽/이주기죽] |
야금-야금 [야금냐금/야그먀금] |
| 검열 [검ː녈/거ː멸] |
욜랑-욜랑 [욜랑뇰랑/욜랑욜랑] |
| 금융 [금늉/그뮹] |
|
[补充 1]：收音“ㄹ”后添加的“ㄴ”发[ㄹ]音。
| — |
— |
— |
| 들-일 [들ː릴] |
솔-잎 [솔립] |
설-익다 [설릭따] |
| 물-약 [물략] |
불-여우 [불려우] |
서울-역 [서울력] |
| 물-엿 [물렫] |
휘발-유 [휘발류] |
유들-유들 [유들류들] |
[补充 2]：同一句子里的相邻两个词发音变化也遵循以上规律。
| — |
— |
— |
| 한 일 [한닐] |
옷 입다 [온닙따] |
서른여섯 [서른녀섣] |
| 3 연대 [삼년대] |
먹은 엿 [머근녇] |
할 일 [할릴] |
| 잘 입다 [잘립따] |
스물여섯 [스물려섣] |
1 연대 [일련대] |
| 먹을 엿 [머글렫] |
|
|
| — |
— |
— |
| 6•25 [유기오] |
3•1절 [사밀쩔] |
송별-연 [송ː벼련] |
| 등-용문 [등용문] |
|
|
第30项
有中间“-ㅅ”附着的词汇按下列规则发音。
- 以辅音“ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ”开头的词汇前有中间“-ㅅ”的时候，此辅音变为紧音，中间“-ㅅ”允许发[ㄷ]音。
| — |
— |
| 냇가 [내ː까/낻ː까] |
샛길 [새ː낄/샏ː낄] |
| 빨랫돌 [빨래똘/빨랟똘] |
콧등 [코뜽/콛뜽] |
| 깃발 [기빨/긷빨] |
대팻밥 [대ː패빱/대ː팯빱] |
| 햇살 [해쌀/핻쌀] |
뱃속 [배쏙/밷쏙] |
| 뱃전 [배쩐/밷쩐] |
고갯짓 [고개찓/고갣찓] |
- 中间“-ㅅ”后为“ㄴ, ㅁ”时，“ㅅ”发[ㄴ]音。
| — |
— |
| 콧날 [콛날→콘날] |
아랫니 [아랟니→아랜니] |
| 툇마루 [퇻ː마루→퇸ː마루] |
뱃머리 [밷머리→밴머리] |
- 中间“-ㅅ”后为“이”时，“-ㅅ이”发[ㄴㄴ]音。
| — |
— |
| 베갯잇 [베갣닏→베갠닏] |
깻잎 [깯닙→깬닙] |
| 나뭇잎 [나묻닙→나문닙] |
도리깻열 [도리깯녈→도리깬녈] |
| 뒷윷 [뒫ː뉻→뒨ː뉻] |
|